Bilingual Statistical Question Planner

Name:

Date:

1. He take whai tikanga / A meaningful topic

Mahi takirua: Choose a topic connected to your whānau, kura or community. Do not ask for private or identifying information.

1. He aha te take? / What is your topic?

2. He aha i whai tikanga ai? / Why does this topic matter?

3. Ko wai ka taea te pātai? / Who could you ask?

For example: ākonga, whānau or members of our community.

Choose one main focus. Use a helpful starter: He aha? / What? E hia? / How many? Ko tēhea? / Which?

4. Tō pātai tuatahi ki te reo Māori / Your first question in te reo Māori

5. English translation / Te whakamāoritanga ki te reo Pākehā

6. Takirowa / Check your question

He mārama te pātai. / The question is clear.

He whakaute te pātai. / The question is respectful.

Kotahi te aronga matua. / It has one main focus.

Ka taea te whakautu mā te raraunga. / It can be answered with data.

Ask two other pairs to read and answer your question. Listen respectfully and record one helpful response from each pair.

7. He kōrero mai i te takirua 1 / Feedback from pair 1

8. He kōrero mai i te takirua 2 / Feedback from pair 2

9. Tō pātai whakamutunga ki te reo Māori / Your final question in te reo Māori

10. English translation / Te whakamāoritanga ki te reo Pākehā